Étymologie du mot médiation
Un article de Wikimediation.
Le mot médiation a la même racine que medium, Méditerranée, intermédiaire, et que Médoc, médullaire, médiocre, medulla...
Sommaire |
Etymologie
Le mot « médiation », avant d'être un mot latin (medium, medius, mediator), semble avoir été utilisé par les Romains, notamment pour le mot méditerranée. Ils ont pu le tenir, par association d'idées du nom de ce pays disparu, la Médie, pays voisin des terres de l'ancienne Perse devenu l'Iran. Toutefois, le mot mediolanon désignait en Gaule celtique le centre d'un territoire. Alors, peut-être, cette racine medi serait-elle d'origine celtique...
En effet, la racine medi était présente dans d'anciens noms de villes de l'empire romain, par exemple :
- Mediolanum
- désormais Milan (ville du centre)
- Mediolanum Santonum,
- désormais Saintes
Les romains avaient également une fête des vendanges qu'ils nommaient méditrinalia et qui consistait à mélanger du vin nouveau avec du vin vieux. Ils attribuaient des propriétés curatives à ce mélange et en attribuaient l'origine à Méditrina, l'une des filles de leur dieu de la médecine, Esculape.
Avec un sens identique, le latin medulla désigne le centre, la moêlle, utilisé par exemple dans insuffisance médullaire ou medulla oblongata, relatif au système nerveux central.
Si l'origine indo-européenne est exacte, le racine med aurait le sens de réfléchir, qui peut se traduire par aider au diagnostic pour résoudre et se retrouverait également dans le mot médecine.
Concernant le lien avec le mot médecine, il convient de passer par le romain où dans la mythologie une fille d'Esculape, dieu de la médecine, est nommée Méditrine qui est associée aux festivités meditrinalia du 11 octobre en Italie.
L'imprimerie aidant, le mot médiation serait apparu dans l'encyclopédie française de 1694. Sa naissance est identifiée aux environs du XIII° siècle, pour désigner une intervention humaine entre deux parties.
En français, c'est dans le dictionnaire général et curieux de Maître César de Rochefort 1684 que le mot apparait puis dans le dictionnaire universel de Furetière édition de 1690, ensuite dans celui de l'académie française en 1694. Mais il est issu de la construction media-tor faite pour traduire les notions décrites dans les lettres en grec de Saint Paul au I er siècle. Au II eme siècle Apulée de Madaure utilise mediator. Médiateur et "mediacion" sont utilisés relativement souvent au Moyen-Age (Annie Cardinet thèse de doctorat Lyon II lumière 1998, sous la direction de Guy Avanzini, publiée dans "Ecole et médiations", ed. Eres 2000).
Conséquences de cette recherche étymologique
Le mot médiation peut facilement être associé à une position de réflexion, aussi bien celle que doivent adopter les parties qui viennent y chercher la solution à un différend, que celle du médiateur qui les accompagne.
Références
<references/>
Autres sources
- origine celtique
- médullaire
- mots latins
- la racine med indo-européenne, article du docteur Denis Devictor
